Risultati — Le varianti della rosa

Varianti trovate: 2

Variante LXXIV

1 variante

NR1980

"In ogni caso è un grande libro," osservò Severino, e il mio maestro ne convenne con molto fervore senza chiedere se l'erborista parlasse del De plantis o del De causis, due opere che non conoscevo ma che da quella conversazione conclusi essere grandissime entrambe.

NR2012

∅ (omissione)

Variante LXXIV

Contesto ermeneutico della variante

POVSeverino → Guglielmo → AdsoTemalibriTopic LLMconclusione del dialogo erudito

Storytelling

Il siparietto comico-erudito si perde. Cancellazione integrale di un periodo. NR83 chiudeva il dialogo con un piccolo siparietto: Severino concedeva («In ogni caso è un grande libro») confondendo le due opere; Guglielmo annuiva senza correggerlo; Adso anziano confessava candidamente di non conoscerle ma di averne dedotto la grandezza dalla conversazione. NR12 cancella tutto. Si perde un effetto comico fondato sulla differenza di livello fra i tre personaggi: il lettore raffinato (Guglielmo), l’erudito approssimativo (Severino), il novizio ingenuo (Adso). Il dialogo bibliografico di NR12 è secco, senza ironia.

Apparato critico

Contesto narrativo

Cancellazione integrale di un periodo che in NR83 chiudeva il dialogo erudito su De plantis e De causis con una battuta di Severino e un commento di Adso narratore.

Notazione DSL

& LXXIV [0] @narratore @Severino/Guglielmo §libri [1] {“In ogni caso è un grande libro”… entrambe.} = §lezioneNR83 §alleggerimento/maior §DePlantis §DeCausis §falsaAttribuzioneAristotele §mondoPossibile/locale

Variante

NR1983“In ogni caso è un grande libro,” osservò Severino, e il mio maestro ne convenne con molto fervore senza chiedere se l’erborista parlasse del De plantis o del De causis, due opere che non conoscevo ma che da quella conversazione conclusi essere grandissime entrambe.→NR2012∅

CancellazioneAlleggerimento maior - Lessico mistoRiduzione sostanziale > Periodo dialogico + meta-narrativa

Nota linguistica

Cancellazione integrale di un periodo. NR83 chiudeva il colloquio con: la battuta benevola di Severino («In ogni caso è un grande libro»), l’assenso di Guglielmo «senza chiedere» (Severino confondeva le due opere e Guglielmo lo lascia fare), e l’osservazione candida di Adso anziano (le due opere «non conoscevo ma… conclusi essere grandissime entrambe»). Si perde un piccolo siparietto comico-erudito: l’autodifesa intellettuale di Guglielmo (non corregge Severino) e l’ingenuità di Adso. NR12, eliminando insieme & LXXIII e & LXXIV, taglia tutto il filo dotto sulla pseudo-attribuzione aristotelica.

Variante CXXIX

1 variante

NR1980

ivi lo stagirita

NR2012

in questo libro Aristotele

Variante CXXIX

Contesto ermeneutico della variante

POVBencio → GuglielmoTemaAristotele/PoeticaTopic LLMil secondo libro della Poetica

Storytelling

Lo stagirita scomparso. È la variante più emblematica dell’intero NR12, caso paradigmatico di mutamento del Lettore Modello. Bencio riferisce a Guglielmo le argomentazioni di Jorge contro il riso: «il secondo motivo di inquietudine è che ivi lo stagirita parlasse della poesia». NR12 sostituisce: «in questo libro Aristotele». In due parole, NR83 compattava l’enciclopedia del lettore del 1980 (chi aveva fatto il liceo classico sapeva che Aristotele era nato a Stagira); NR12 esplicita entrambi i riferimenti, abbassando il registro lessicale («ivi» → «in questo», deittico piano; «stagirita» → «Aristotele», nome proprio). La variante è il fulcro del capitolo monografico sul mutamento dell’orizzonte d’attesa.

Apparato critico

Contesto narrativo

Bencio riferisce a Guglielmo le argomentazioni di Jorge contro il riso: il secondo motivo di inquietudine è che ivi lo stagirita parlasse della poesia (infima doctrina, vive di figmenta).

Notazione DSL

& CXXIX [0] @Bencio/Guglielmo §Aristotele/Poetica [1] {ivi lo stagirita} : <in questo libro Aristotele> = §riferimentoErudito : §abbassamentoStilistico §mutamentoOrizzonti §esplicitazione || {ivi} = #LE || {stagirita} = #TS/stor || <questo> = #FO || <libro> = #FO §semplificazione || <Aristotele> = #nomeProprio §semplificazione

Variante

NR1983ivi lo stagirita→NR2012in questo libro Aristotele

SostituzioneAbbassamento - Lessico autosemanticoVariazione sostanziale > Semplificazione + esplicitazione > Mutamento Lettore Modello

Nota linguistica

Sostituzione «ivi lo stagirita → in questo libro Aristotele». È forse la variante più emblematica dell’intero NR12 per il mutamento del Lettore Modello: in due parole («ivi» avverbio letterario, «stagirita» antonomasia tecnica per Aristotele) NR83 compattava l’enciclopedia del lettore del 1980 (chi aveva fatto il liceo classico sapeva che Aristotele è nato a Stagira); NR12 esplicita entrambi i riferimenti («in questo libro» deittico + «Aristotele» nome proprio piano). Variante centrale nel quadro interpretativo del NR12, esempio paradigmatico di mutamento dell’orizzonte d’attesa.