Risultati

Paragrafo molto denso (undici varianti): Adso descrive la condanna dei dottori della Sorbona contro le proposizioni di Gioacchino, l’influenza di francescani e domenicani nell’università parigina, e la divulgazione delle opere di Tommaso d’Aquino e Bonaventura da Bagnoregio.

& XLVII [0] @narratore §eresia [1] {E di} : <Di> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 §alleggerimento/parola [2] {ma pare che} : <e> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 §alleggerimento/minimo [3] <proprio> = §appesantimento/parola || <proprio> = #FO [4] <nell’università> = #trasposizione(6) [5] {potenti,} : <popolari> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 §sinonimo §precisazioneSignificato §mondoPossibile/locale [6] {sapienti, nell’università di Francia} : <ascoltati> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 §alleggerimento/minimo §mondoPossibile/locale [7] <eretici> = #trasposizione(8) [8] {eretici} = #trasposizione(7) [9] {vidi} : <avrei visto> = #indPassRemoto : #CondPassato [10] {(e di cui dirò dopo)} = §alleggerimento/medio §insertoNarratore §rotturaQuartaParete [11] {ha} : <avrebbe> = #indPresente : #condPresente

Paragrafo storico denso (dieci varianti): Adso narra la vicenda di Gerardo da Borgo San Donnino, francescano divulgatore delle profezie gioachimite; il concilio di Lione (1274) e la concessione delle proprietà ai francescani; la ribellione degli spirituali nelle Marche; la liberazione dei prigionieri da parte di Raimondo Gaufredi.

& XLVIII [0] @narratore §eresia [1] {impressionar} : <impressionare> = #apocope : §normalizzazione §formale [2] {contro la riorganizzazione dell’ordine tentata dal grande Bonaventura,} : <a tal segno> = §lezioneNR83 §BonaventuradaBognaregio §ordineFrancescano : §alleggerimento/medio [3] {ne era poi divenuto generale. Nell’ultimo trentennio del secolo scorso} = §alleggerimento/maior [4] {come già era di legge per gli ordini più antichi,} = §inciso §alleggerimento/maior [5] {lo spirito della regola fosse stato definitivamente tradito, in quanto} = §alleggerimento/maior [6] {deve} : <dovesse> = #indPresente : #congImperfetto [7] {. Li misero in prigione a vita} = #trasposizione(8) [8] <, e così li misero in prigione a vita> = #trasposizione(7) [9] <,> = §punteggiatura #virgola [10] {Segno che non è vero quel che dicono gli eretici e nella chiesa abitano ancora uomini di grande virtù.} = §alleggerimento/maior

Guglielmo continua: «Perché si accorgono che gli eretici mettono in crisi anche i privilegi dei laici che parlano in volgare. Nel concilio lateranense del 1179 (…) Walter Map già metteva in guardia contro quello che sarebbe avvenuto dando credito a quegli uomini idioti e illetterati che erano i valdesi». Walter Map (1140 ca.–1210), chierico inglese, partecipò al terzo concilio lateranense (1179) come delegato e scrisse il De nugis curialium in cui menziona i valdesi.

& CCXI [0] @Guglielmo/Adso §eresia [1] {la loro espansione metterà} : <gli eretici mettono> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 §alleggerimento/parola §esplicitazione || {espansione} : <eretici> = #AU : #CO #TS/relig || {metterà} : <metteranno> = #singolare : #plurale §concordanza/numero [2] {Nel} : <Duecento anni fa, in un> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 §trasposizione(3) [3] {lateranense del 1179 (vedi che sono storie che risalgono a quasi duecento anni fa) Walter Map} : <, si era> = §alleggerimento/maior : §lezioneNR12 [4] {metteva in guardia contro quello} : <detto> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 [5] {sarebbe avvenuto dando} : <non bisognava dar> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 || {dando} : <dar> = #gerundio : #infinito [6] {Disse} : <Si era detto> = #indPassRemoto : #indPassProssimo #impersonale #passivo [7] {essi} = #pronSogg [8] {tenendo} : <tengono> = #gerundio : #indPresente [9] {seguendo} : <seguono> = #gerundio : #indPresente [10] {; ora cominciano in questo modo umilissimo perché sono esclusi} = §alleggerimento/maior §mondoPossibile/locale [11] {questo} : <evitare questo flagello> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 §appesantimento/minimo

Ubertino: ««si sa che mantenne nel bolognese contatto con quegli eretici dopo la morte del Segalelli. Ma si sa di certo che iniziò la sua predicazione a Trento… gli si univano altri illusi… o egli voleva riunirsi ai valdesi di queste terre a settentrione».

& CCXXXVII [0] @Ubertino/Adso §eresia/Dolcino [1] {Si sa che mantenne nel bolognese contatto con quegli eretici dopo la morte del Segalelli.} = §alleggerimento/maior §mondoPossibile/locale || {bolognese} = #AD || {Segalelli} = #nomeProprio/personaggioStorico [2] <,> = §punteggiatura #virgola [3] {,} : <.> = §punteggiatura #virgola : §punteggiatura #punto [4] {, o egli voleva riunirsi ai valdesi di queste terre a settentrione} = §alleggerimento/maior §abbassamentoStilistico §mondoPossibile/locale || {egli} = #pronSogg || {valdesi} = #TS/stor §eresia [5] {nel novarese} : <presso Novara,> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 || {novarese} : <Novara> = #CO : #nomeProprio/luogo

Adso legge un manoscritto su fra Michele da Cesena: «Un fraticello eretico, imputato di delitti contro la religione… gli avevano poi attribuito proposizioni eretiche… c’era qualcosa di vero nella voce pubblica che li voleva, oltre che eretici, di dubitevoli costumi».

& CCLIV [0] @narratore §eresia/Michele [1] {eretico} = §alleggerimento/parola || {eretico} = #CO #TS/relig [2] {eretiche} : <sacrileghe> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 || {eretiche} : <sacrileghe> = #CO #TS/relig : #CO [3] {, oltre che eretici,} = §alleggerimento/minimo || {oltre} = #FO || {eretici} = #CO #TS/relig [4] {dubitevoli} : <dubbiosi> = §lezioneNR83 : §lezioneNR12 §abbassamentoStilistico || {dubitevoli} : <dubbiosi> = #disuso/GDLI : #CO §semplificazione

Adso descrive la delegazione avignonese: «E ancora più il fatto che a presiedere la legazione avignonese sarebbe stato il Cardinal Bertrando del Poggetto». NR12 aggiunge: «avignonese sarebbe stato un martello degli eretici come il Cardinal Bertrando».

& CCCXXIX [0] @narratore §delegazioneImperiale [1] <un martello degli eretici come> = §appesantimento/medio §mondoPossibile/locale || <martello> = #CO || <eretici> = #CO #TS/relig