Varianti d'autore del Nome della rosa di Umberto Eco: NR1980 a confronto con NR2012.

456 varianti codificate in XML-TEI su quindici blocchi narrativi. Cerca nel testo delle lezioni, nel commento critico, nella tassonomia o nelle marche d'uso.

456 varianti 15 blocchi XML-TEI P5 statistiche →
I
Ricerca nelle varianti Cerca nel testo delle lezioni: lemma (NR1980) e variante (NR2012)
II
Ricerca nel commento Cerca nel contesto critico-ermeneutico associato a ogni variante
Campi:

Il corpus

Il database raccoglie 456 varianti d'autore del Nome della rosa di Umberto Eco, distribuite in quindici blocchi narrativi corrispondenti ai giorni del romanzo. Ogni variante mette a confronto la prima edizione (Bompiani, 1980 — NR1980) con la versione rivista (La nave di Teseo, 2012 — NR2012), codificando la differenza testuale in XML-TEI secondo lo standard P5.

A ogni variante è associato un commento critico che include il contesto ermeneutico (punto di vista narrativo, tema, topic assegnato da LLM), la tassonomia della modifica (tipologia, analisi, causa), una nota linguistica in prosa e la notazione DSL.

Ricerca nelle varianti

Inserisci un termine nel campo Termine e scegli l'ambito:

Solo varianti Cerca soltanto nel testo delle lezioni: il lemma (NR1980) e la variante (NR2012). È la modalità più selettiva, utile per trovare occorrenze nelle zone di variazione.
Testo completo Cerca in tutti i paragrafi TEI che circondano le varianti, inclusi i passi invariati. Utile per ricerche contestuali più ampie.

Il filtro Testimone restringe la ricerca a una sola edizione o a entrambe. Solo parola intera esclude le occorrenze parziali (es. «rosa» non trova «rosacea»). Mostra entrambi i testimoni affianca nella scheda risultato le lezioni di NR1980 e NR2012.

Suggerimento Cerca __OMISSION__ nell'ambito «Solo varianti» per trovare le omissioni, ossia le varianti in cui uno dei testimoni non ha testo (tag rdg vuoto).

Ricerca nel commento

La ricerca nel commento dà accesso al contenuto critico ed ermeneutico associato a ogni variante. Scegli l'ambito in base a cosa vuoi trovare:

Contesto ermeneutico Cerca nel punto di vista narrativo (POV), nel tema testuale (Tema) e nel topic assegnato da LLM. Es.: Narratore Eco, manoscritto, Guglielmo.
Tassonomia Cerca nella tipologia della variante secondo la tassonomia DSL: intervento, analisi e causa. Es.: Sostituzione, Equivalenza lessicale, Correzione formale.
Nota linguistica Ricerca libera nel testo della nota linguistica, dove la natura della variante è spiegata in prosa critica.
Notazione DSL Cerca nella notazione formale DSL (Domain Specific Language) che codifica la variante in modo strutturato e compatto.
Marche d'uso Cerca per marca d'uso presente nel DSL: #maiuscolo, #prep, #anaforico, ecc. Il simbolo # viene aggiunto automaticamente se omesso.

Come leggere i risultati

Ogni scheda risultato mostra il numero della variante (cliccabile per aprire il commento completo), il contesto ermeneutico (POV, Tema, Topic LLM), e il testo della variante: la lezione di NR1980 su sfondo rosa e quella di NR2012 su sfondo verde, separate da una freccia. Un campo vuoto indica un'omissione.

I badge colorati sotto il testo mostrano la tassonomia della variante (intervento, analisi, causa). Nella pagina del commento completo puoi espandere le sezioni «Nota linguistica» e «Notazione DSL» con i pulsanti a fisarmonica.